「捜査官ガラーノ」 パトリシア・コーンウエル 講談社文庫 ISBN:9784062758130 C0197「書店はタイムマシーン」桜庭一樹読書日記 東京創元社 ISBN:9784488024352 C0093 最近はコーンウエルを読んでいなかったのでちょっと気まぐれに。ええと、はっきりいって…

再掲載になるかどうか。 多分生徒が英文翻訳の試みとして書いたものと思われる。この米国人カーペンター氏についてはほかに言及は無い。 当時の？東京のありさまを書いていて面白い読み物になっている。ときどき訳するほうがおかしいのか、単に原文の方がお…

寺には拝礼してのち弁当持ちで散策するとか、そういえば米国人には珍しいことだったか。 ともかく米国、ヴィクトリア朝でなくてよかった。何の推理小説だったか、ヴィクトリア朝式では淑女の足首を見た見られたというだけで結婚の義務が生じるなどという話が…